Refugiado o migrante, ¿dónde te ubicas?
Por que isso acontece? Há
alguma verdade nisso? Por que tantos cubanos têm saído do país? E o Recrudescimento
do bloqueio econômico pelo EUA (desde mais de seis décadas)?
Nota: A ilha não tem
fronteiras com outros países!
→ Hay emigrantes en todo
el mundo, en todas las naciones. En Latinoamérica, es bastante común, en todos
los países. Sin embargo, solo cuando se habla de emigrantes cubanos se suele
mencionar que son refugiados del "régimen" o que el pueblo cubano
huye del país en busca de "libertad" y escapando de la
"dictadura".
¿Por qué sucede esto? ¿Hay algo de cierto en ello? ¿Por qué tantos cubanos han
abandonado el país?
¿Y qué decir de la intensificación del bloqueo económico por parte de Estados
Unidos (durante más de seis décadas)?
Ojo: ¡La Isla no
tiene fronteras con otros países!
Por esta razón, y para responder a muchas otras preguntas, incluyendo la
diferencia entre bloqueo y embargo, les presentamos al final una entrevista con
Yordanis C. Urrutia, un cubano licenciado en Relaciones Internacionales
y residente en Brasil.
Por isso e respondendo muitas outras perguntas, deixamos no final uma
entrevista com Yordanis C. Urrutia, cubano formado em Relações
Internacionais e residente no Brasil.
Se quiser, pode adiantar a
partir do minuto 16min e 55seg → em “Cubanias”, no Kotter TV - com
Lina Noronha.
MIGRANTE: persona que busca seguridad, empleo, educación o una vida mejor
para su familia.
REFUGIADO: persona que abandona su país debido a la persecución por motivos
de religión, raza, nacionalidad, opiniones políticas o violaciones de los
derechos humanos.
Los migrantes son personas
que tienen la intención de residir por un período de tiempo o de forma
permanente en un nuevo país. Según el sitio web del Ministerio de Justicia y
Seguridad Pública del Gobierno Federal, tienen la libertad de realizar este cambio
en busca de mejores oportunidades de estudio o trabajo. Al decidir realizar
esta transición, en algunos casos, ya cuentan con autorización de residencia y
un puesto de trabajo acordado.
También se consideran
inmigrantes a quienes deciden abandonar su país debido a un desastre natural,
como la población haitiana que reside en Brasil, la cual no está amparada por
la Ley de Refugiados, ya que esta ley no considera refugiados a las personas
que han sufrido desastres naturales.
La migración forma
parte de la solución, no del problema, entre países
Los refugiados son personas que se han visto obligadas a abandonar sus países
de residencia u origen debido a la persecución, los conflictos armados
(guerras), la violencia generalizada o las graves violaciones de los derechos
humanos. Necesitan fundamentalmente el apoyo y la protección de las autoridades
gubernamentales en sus nuevos territorios, ya que no pueden regresar a sus
hogares. En muchos casos, la huida se produce con tanta rapidez que carecen de
documentos de identificación para iniciar los trámites de residencia legal o
incluso de registros oficiales de su nuevo paradero. Esta situación de limbo
legal implica que requieren protecciones específicas dada su alta
vulnerabilidad.
→ por
Yordanis C. Urrutia, cubano licenciado en Relaciones Internacionales que reside
en Brasil.
Migrante: indivíduo que busca
segurança, emprego, estudo, condição de vida melhor para sua família.
Refugiado: indivíduo que
deixa seu país por perseguição religiosa, de raça, nacionalidade, opiniões políticas
ou violação de Direitos Humanos.
Migrantes são pessoas que têm a intenção de residir por algum período ou permanentemente em um novo país. Conforme o portal do Ministério da Justiça e Segurança Pública do Governo Federal, eles têm a liberdade de fazer essa mudança em busca de melhores oportunidades de estudo ou trabalho. E quando decidem fazer essa transição, em alguns casos, alguns já têm autorização para residência e oportunidade de emprego acordada.
Também é considerado
imigrante quem decidiu sair do seu país por conta de um desastre natural, como
o caso da população Haitiana que vive aqui no Brasil, que não são contempladas
pela Lei de Refúgio, pois a norma não considera refugiado a população que passou
por desastres naturais.
A migração faz parte
da solução, e não do problema, entre países
Refugiados são indivíduos
que foram forçados a abandonar seus países de residência ou origem por causa de
perseguições, conflitos armados (guerras), violência generalizada ou graves
violações dos direitos humanos. Precisam, fundamentalmente, de apoio e proteção
das autoridades governamentais nos novos territórios, porque não podem retornar
às suas casas. E, em muitos casos, a fuga ocorre em tamanha rapidez que nem
mesmo há documentos de identificação para dar início a trâmites legais de
permanência ou mesmo registros oficiais sobre os novos paradeiros. Essa
situação de “limbo” jurídico faz com que necessitem de proteções específicas
dada a alta vulnerabilidade a que estão submetidos.
*Gláucia Lima – presidenta:
Casa da Amizade Brasil-Cuba/CE e Instituto Tonny Ítalo – InsTI 10 anos (livre
tradução da escritora).
